「味が濃い・薄い」は英語で何という？

こんにちは。

ジンセイメイソウチュウの大学院生です。

本日は３つの異なる「濃い／薄い」について勉強していこうと思います。

１．味が濃い／薄い

「味が濃い／薄い」を表すためには、strong と weak を使います！

基本的には「（食事や飲み物の）刺激が強い／弱い」という場合に用いられます。食事の味が濃いという場合以外にも、コーヒーや紅茶、アルコールなどにも幅広く用いられます。

濃いコーヒーなどと言うときに「ストロングコーヒー」という形で日本語にも入ってきていますね。

ex) It has a pretty strong taste.

2．スープが濃い（濃厚）／薄い（サラサラ）

「スープが濃厚／サラサラ」を表すためには thick と thin を用いる。

thick は 濃度が高いことを示しており、転じてドロドロしている様子。

以下に thick soup と thin soup の写真を貼っておきます。

　

３．人口密度が高い／低い

この場合には dense と sparse を用います。

dense crowd や sparse population のように使われることが多いです。

コロナ禍で一世を風靡？した「密です」は dense を使うのでしょう。

　

では本日はこんなところで。